{"id":49013,"date":"2016-07-12T15:58:24","date_gmt":"2016-07-12T17:58:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.intrinseca.com.br\/blog\/?p=49013"},"modified":"2016-07-27T15:41:50","modified_gmt":"2016-07-27T17:41:50","slug":"uma-duvida-que-todos-nos-tivemos-lar-ou-orfanato-eis-a-questao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/intrinseca.com.br\/blog\/2016\/07\/uma-duvida-que-todos-nos-tivemos-lar-ou-orfanato-eis-a-questao\/","title":{"rendered":"Uma d\u00favida que todos n\u00f3s tivemos: Lar ou orfanato, eis a quest\u00e3o"},"content":{"rendered":"

Por Danielle Machado<\/strong>*<\/p>\n

\"postbibliotecadealmas\"<\/p>\n

Antes de publicar os livros de Ransom Riggs<\/a> no Brasil, n\u00f3s na editora j\u00e1 \u00e9ramos f\u00e3s incondicionais de Jacob, dos peculiares e da querida srta. Peregrine, e uma coisa que sempre nos bateu como d\u00favida era a escolha da palavra “orfanato” como tradu\u00e7\u00e3o de “home”, a casa da srta. Peregrine que d\u00e1 t\u00edtulo ao primeiro livro e \u00e0 s\u00e9rie.<\/p>\n

Era consenso not\u00f3rio aqui na Intr\u00ednseca que aquele lugar m\u00e1gico protegido pela fenda temporal de 3 de setembro jamais deveria se chamar orfanato, mas sim “lar”. A propriedade de Peregrine n\u00e3o recebe \u00f3rf\u00e3os no sentido estrito, n\u00e3o \u00e9 um abrigo para crian\u00e7as sem pais.\u00a0A\u00a0srta. Peregrine protege os peculiares sob o teto de sua pr\u00f3pria casa, como uma grande e amorosa fam\u00edlia.<\/p>\n

Na ocasi\u00e3o da publica\u00e7\u00e3o de\u00a0Cidade dos et\u00e9reos<\/em><\/a>, o segundo livro da s\u00e9rie, primeiro a ser editado aqui na Intr\u00ednseca, nossa primeira ideia era usar a palavra “lar”, mas acabamos cedendo a n\u00e3o mexer no termo que j\u00e1 estava, digamos, “cunhado” entre os leitores (e tamb\u00e9m entre n\u00f3s, \u00e9 bom dizer). Por\u00e9m, as pulguinhas da insatisfa\u00e7\u00e3o nos acompanharam at\u00e9 agora, insistentes e cheias de raz\u00f5es, clamando constantemente: “N\u00e3o \u00e9 orfanato!”, “N\u00e3o \u00e9 orfanato!”, “N\u00e3o \u00e9 orfanato!”…<\/p>\n

T\u00ednhamos pela frente a publica\u00e7\u00e3o de\u00a0Biblioteca de almas<\/em><\/a>\u00a0e uma nova chance de fazer a escolha certa. Foi quando nossos colegas da Fox respons\u00e1veis por lan\u00e7ar no Brasil o filme inspirado no livr<\/a>o sinalizaram que, tamb\u00e9m pra eles, “lar” era a palavra ideal. Era a voz que faltava no clamoroso coro das pulguinhas.<\/p>\n

Apesar do cora\u00e7\u00e3o partido (mesmo certos de que a mudan\u00e7a era necess\u00e1ria, sab\u00edamos que haveria quem preferisse a forma anterior) e apesar da trabalheira que ter\u00edamos pela frente (rever n\u00e3o s\u00f3 o trabalho j\u00e1 quase pronto em\u00a0Biblioteca de almas<\/em><\/a>, mas tamb\u00e9m o que foi feito em\u00a0Cidade dos et\u00e9reos<\/a>\u00a0<\/em>e o que est\u00e1 em andamento em\u00a0Contos peculiares<\/em>, que sai no Brasil em setembro), decidimos fazer o que devia ser feito: a srta. Peregrine e os peculiares agora t\u00eam seu justo e apropriado lar. E as pulguinhas da d\u00favida devem ter ido procurar o delas.<\/p>\n

*Danielle Machado<\/strong> \u00e9 editora. Gosta de cinema, TV, livros, internet e quaisquer outros entretenimentos que se possa desfrutar sentado no sof\u00e1, sem gastar energia. Agora mesmo est\u00e1 exausta.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nossa editora explica por que o t\u00edtulo da s\u00e9rie de Ransom Riggs foi alterado <\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":49019,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[2907,2263,2020,2915,2837,2286,2446],"acf":[],"yoast_head":"\nUma d\u00favida que todos n\u00f3s tivemos: Lar ou orfanato, eis a quest\u00e3o - Editora Intr\u00ednseca<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/wordpress-999229-3535991.cloudwaysapps.com\/blog\/2016\/07\/uma-duvida-que-todos-nos-tivemos-lar-ou-orfanato-eis-a-questao\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Uma d\u00favida que todos n\u00f3s tivemos: Lar ou orfanato, eis a quest\u00e3o - Editora Intr\u00ednseca\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nossa editora explica por que o t\u00edtulo da s\u00e9rie de Ransom Riggs foi alterado\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/wordpress-999229-3535991.cloudwaysapps.com\/blog\/2016\/07\/uma-duvida-que-todos-nos-tivemos-lar-ou-orfanato-eis-a-questao\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Editora Intr\u00ednseca\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-07-12T17:58:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-07-27T17:41:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/wordpress-999229-3535991.cloudwaysapps.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/511396bibliotecadealmas.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"511\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"396\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Intr\u00ednseca\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Intr\u00ednseca\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/wordpress-999229-3535991.cloudwaysapps.com\/blog\/2016\/07\/uma-duvida-que-todos-nos-tivemos-lar-ou-orfanato-eis-a-questao\/\",\"url\":\"https:\/\/wordpress-999229-3535991.cloudwaysapps.com\/blog\/2016\/07\/uma-duvida-que-todos-nos-tivemos-lar-ou-orfanato-eis-a-questao\/\",\"name\":\"Uma d\u00favida que todos n\u00f3s tivemos: Lar ou orfanato, eis a quest\u00e3o - Editora Intr\u00ednseca\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/intrinseca.com.br\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-07-12T17:58:24+00:00\",\"dateModified\":\"2016-07-27T17:41:50+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/intrinseca.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/7833422c2d6a60395dc1989475e8caca\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/wordpress-999229-3535991.cloudwaysapps.com\/blog\/2016\/07\/uma-duvida-que-todos-nos-tivemos-lar-ou-orfanato-eis-a-questao\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/wordpress-999229-3535991.cloudwaysapps.com\/blog\/2016\/07\/uma-duvida-que-todos-nos-tivemos-lar-ou-orfanato-eis-a-questao\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/wordpress-999229-3535991.cloudwaysapps.com\/blog\/2016\/07\/uma-duvida-que-todos-nos-tivemos-lar-ou-orfanato-eis-a-questao\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/intrinseca.com.br\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Uma d\u00favida que todos n\u00f3s tivemos: Lar ou orfanato, eis a quest\u00e3o\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/intrinseca.com.br\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/intrinseca.com.br\/blog\/\",\"name\":\"Editora Intr\u00ednseca\",\"description\":\"Publicamos poucos e bons livros!\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/intrinseca.com.br\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/intrinseca.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/7833422c2d6a60395dc1989475e8caca\",\"name\":\"Intr\u00ednseca\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/intrinseca.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5757628fed8f286e67154cdf005b2041?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5757628fed8f286e67154cdf005b2041?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Intr\u00ednseca\"},\"url\":\"https:\/\/intrinseca.com.br\/blog\/author\/editora-intrinseca\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Uma d\u00favida que todos n\u00f3s tivemos: Lar ou orfanato, eis a quest\u00e3o - Editora Intr\u00ednseca","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/wordpress-999229-3535991.cloudwaysapps.com\/blog\/2016\/07\/uma-duvida-que-todos-nos-tivemos-lar-ou-orfanato-eis-a-questao\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Uma d\u00favida que todos n\u00f3s tivemos: Lar ou orfanato, eis a quest\u00e3o - Editora Intr\u00ednseca","og_description":"Nossa editora explica por que o t\u00edtulo da s\u00e9rie de Ransom Riggs foi alterado","og_url":"https:\/\/wordpress-999229-3535991.cloudwaysapps.com\/blog\/2016\/07\/uma-duvida-que-todos-nos-tivemos-lar-ou-orfanato-eis-a-questao\/","og_site_name":"Editora Intr\u00ednseca","article_published_time":"2016-07-12T17:58:24+00:00","article_modified_time":"2016-07-27T17:41:50+00:00","og_image":[{"width":511,"height":396,"url":"https:\/\/wordpress-999229-3535991.cloudwaysapps.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/511396bibliotecadealmas.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Intr\u00ednseca","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Intr\u00ednseca","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/wordpress-999229-3535991.cloudwaysapps.com\/blog\/2016\/07\/uma-duvida-que-todos-nos-tivemos-lar-ou-orfanato-eis-a-questao\/","url":"https:\/\/wordpress-999229-3535991.cloudwaysapps.com\/blog\/2016\/07\/uma-duvida-que-todos-nos-tivemos-lar-ou-orfanato-eis-a-questao\/","name":"Uma d\u00favida que todos n\u00f3s tivemos: Lar ou orfanato, eis a quest\u00e3o - Editora Intr\u00ednseca","isPartOf":{"@id":"https:\/\/intrinseca.com.br\/blog\/#website"},"datePublished":"2016-07-12T17:58:24+00:00","dateModified":"2016-07-27T17:41:50+00:00","author":{"@id":"https:\/\/intrinseca.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/7833422c2d6a60395dc1989475e8caca"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/wordpress-999229-3535991.cloudwaysapps.com\/blog\/2016\/07\/uma-duvida-que-todos-nos-tivemos-lar-ou-orfanato-eis-a-questao\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/wordpress-999229-3535991.cloudwaysapps.com\/blog\/2016\/07\/uma-duvida-que-todos-nos-tivemos-lar-ou-orfanato-eis-a-questao\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/wordpress-999229-3535991.cloudwaysapps.com\/blog\/2016\/07\/uma-duvida-que-todos-nos-tivemos-lar-ou-orfanato-eis-a-questao\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/intrinseca.com.br\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Uma d\u00favida que todos n\u00f3s tivemos: Lar ou orfanato, eis a quest\u00e3o"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/intrinseca.com.br\/blog\/#website","url":"https:\/\/intrinseca.com.br\/blog\/","name":"Editora Intr\u00ednseca","description":"Publicamos poucos e bons livros!","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/intrinseca.com.br\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/intrinseca.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/7833422c2d6a60395dc1989475e8caca","name":"Intr\u00ednseca","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/intrinseca.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5757628fed8f286e67154cdf005b2041?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5757628fed8f286e67154cdf005b2041?s=96&d=mm&r=g","caption":"Intr\u00ednseca"},"url":"https:\/\/intrinseca.com.br\/blog\/author\/editora-intrinseca\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/intrinseca.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49013"}],"collection":[{"href":"https:\/\/intrinseca.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/intrinseca.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/intrinseca.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/intrinseca.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49013"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/intrinseca.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49013\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/intrinseca.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/49019"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/intrinseca.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49013"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/intrinseca.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=49013"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/intrinseca.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=49013"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}